The Fleeting Beauty of Youth and Love
Punjabi poetry often touches the essence of life, love, and the fleeting moments of youthful passion. This romantic poem in Punjabi script beautifully reflects on the stages of life, from the blissful ignorance of youth to the inevitable rush of time. Below, you’ll find the original poetry in Punjabi, along with its transliteration and translations in English and Hindi. Each section of the poem captures the emotional depth of love and life, ideal for lovers of romantic and love poetry.
Punjabi Script
مِلدا کیہ اے ایس دنیا وچ
رُت اک نویں جوانی دی
ہَوکے بھرن دی پیار کرن دی
اکّھاں دی نادانی دی
باقی عمر تے بس فیر اینویں
نسدیاں بھجدیاں لنگھدی اے
دور دراز دیاں سوچاں اندر
روندیاں ہسدیاں لنگھدی اے
بُھلدے جاندے خواباں دے
عکساں نوں لبھدیاں لنگھدی اے
Transliteration
Mildaa ki ae es duniya vich
Rut ikk nawein jawani di
Hokay bharn di pyaar karn di
Akkhan di nadani di
Baaki umr te bas fir einween
Nasdiyan bhajdiyan langhdi ae
Door daraz diyan sochan andar
Rondiyan hasdiyan langhdi ae
Bhulday jaanday khawaban de
Aksan nu labhdiyaan langhdi ae
English Translation
What is found in this world,
A season of newfound youth,
A longing to breathe, a desire to love,
The innocence of the eyes,
And then, the rest of life just passes by,
Running and rushing aimlessly,
Lost in distant thoughts,
Laughing and crying as it passes by,
In search of the reflections of forgotten dreams.
Hindi Translation
इस दुनिया में क्या मिलता है,
एक नई जवानी का मौसम,
सांस लेने की तड़प, प्यार करने की चाहत,
आँखों की मासूमियत,
और फिर बाकी ज़िंदगी यूं ही बीत जाती है,
भागते-दौड़ते हुए,
दूर की सोचों में खोए हुए,
हंसते-रोते हुए बीत जाती है,
भूलते हुए सपनों की परछाइयों की तलाश में।
Theme Explanation (English)
This Punjabi love poem explores the fleeting nature of youth and the innocence that accompanies it. The poet reflects on how life, after an initial phase of discovery and love, seems to rush past us. We find ourselves caught between laughter and tears, chasing the shadows of forgotten dreams. The poem resonates with the themes of lost love, innocence, and the unrelenting passage of time—common motifs in Punjabi and Punjabi poetry, especially in the context of romantic expression.
कविता का विषय (Hindi)
यह पंजाबी प्रेम कविता युवा अवस्था की क्षणभंगुरता और उसके साथ जुड़ी मासूमियत को दर्शाती है। कवि दर्शाता है कि कैसे जीवन, प्रेम और खोज के शुरुआती चरणों के बाद, तेजी से हमारे सामने से गुजरता जाता है। हम हंसी और आंसुओं के बीच फंसे रहते हैं, भूल चुके सपनों की छायाओं को पकड़ने की कोशिश में। यह कविता खोए हुए प्यार, मासूमियत और समय के बेरोक प्रवाह जैसे विषयों को उजागर करती है, जो पंजाबी और उर्दू कविता में आम तौर पर रोमांटिक अभिव्यक्ति के संदर्भ में देखे जाते हैं।
