Tere rozay te aavan mein Lyrics
Punjabi Poetry
Punjabi Text
مدینے مینو سد سوہنیا
تیرے صدقے جانواں میں
مدینے مینو سد سوہنیا
عرضاں سن عاجز کمینے دیاں
ویکھا رج رج گلیاں مدینے دیاں
رورو ترلے پاواں میں
مدینے مینوں سد سوہنیاں
پہنچ جاواں جے تیرے دوارے شاہا
سبز گنبد دے ویکھاں نظارے
دل بڑا ترسدا روضہ ویکھن لئی
ترسدا مر نا جاواں میں
مدینے مینو سد سوہنیا
مدنی ماہی سجن دیاں سن زاریاں
بیت مدتاں گئیاں آئیاں نہیں واریاں
آکھیں عرضاں سناواں میں
مدینے مینو سد سوہنیا
Transliteration
Madeene mainu sadd sohnia
Tere saddkay jaanwan mein
Madeene mainu sadd sohnia
Arzaan san aajiz kameene diya
Vekha raj raj galliyan madeene diya
Roro tarle paavan mein
Madeene mainu sadd sohnia
Pahunch jaavan je tere daware shaha
Sabz gumbad de vekhan nazaray
Dil bara tarsda rozah vekhan layi
Tarsda mar na jaavan mein
Madeene mainu sadd sohnia
Madni mahi sajjan diya san zarian
Bait madtaan gayi aan nahi vaarian
Aakhein arzaan sunawan mein
Madeene mainu sadd sohnia
English Translation
O beautiful one of Medina.
I sacrifice my life for you,
O beautiful one of Medina.
I humbly present my requests,
I have seen the beautiful streets of Medina.
I cry and plead,
O beautiful one of Medina.
If I reach your doorstep, O Lord,
I will see the sights of the green dome.
My heart longs to see the shrine,
I wish to not die yearning for it.
O beautiful one of Medina,
O beloved, my heart is filled with sorrow.
The house of the beloved has arrived, but I have not been granted a turn,
I speak my requests.
O beautiful one of Medina.
Hindi Translation
हे खूबसूरत मदीना।
मैं तेरे लिए अपनी जान देता हूँ,
हे खूबसूरत मदीना।
मैं अपनी विनम्र प्रार्थनाएँ प्रस्तुत करता हूँ,
मैंने मदीना की सुंदर गलीयों को देखा है।
मैं रोता हूँ और प्रार्थना करता हूँ,
हे खूबसूरत मदीना।
यदि मैं तेरे दर पर पहुँच जाऊं, ओ स्वामी,
तो मैं हरे गुंबद के दृश्य देखूंगा।
मेरा दिल दर देखकर तरसता है,
मैं मरना नहीं चाहता।
हे खूबसूरत मदीना,
हे प्रिय, मेरा दिल दुःख से भरा है।
प्रिय का घर आया है, लेकिन मुझे बारी नहीं दी गई है,
मैं अपनी प्रार्थनाएँ कहता हूँ।
हे खूबसूरत मदीना।
