میں کالی ساں کالی ای رہ گئی
لنگدے گئے سب دھپاں پالے

ڈر، بیماری، موت وی پگھی
رہ گئے ہتھ تے پیر وی کالے

پر چٹے لوک نواباں ورگے
جمدے لگن گلاباں ورگے

دھپ اچ لال شراباں ورگے
ٹھنڈے ہون تے نیلے نیلے

ڈر جاون تے پیلے پیلے
مر جاون تے ادھ سرمیلے

Main kaali saan kaali ae reh gayi
Langde gaye sab dhapaa paale

Dar, bimari, maut vi paghi
Reh gaye hath te pair vi kaale

Par chatte lok nawaban varge
Jamde lagen gulaban varge

Dhap ach laal sharaban varge
Thande hon te neele neele

Dar jaavan te peele peele
Mar jaavan te adh sarmile

I remained black, just black,
While others passed through the hardships.

Fear, sickness, even death loom,
My hands and feet remained blackened.

But the fair-skinned people appear like nobles,
They bloom like roses at birth.

In the heat, they seem like red wine,
When cold, they appear blue.

When fear comes, they turn yellow,
When they die, they look half-faded.

मैं काली रह गई,
जबकि सब मुश्किलों को पार कर गए।

डर, बीमारी, यहाँ तक कि मौत भी है,
हाथ और पैर काले रह गए हैं।

लेकिन गोरे लोग नवाबों की तरह दिखते हैं,
जन्म लेते ही गुलाबों की तरह खिलते हैं।

गर्मी में लाल शराबों जैसे होते हैं,
ठंड में नीले होते हैं।

जब डर आता है, तो पीले हो जाते हैं,
जब मरते हैं, तो आधे रंग में होते हैं।