Lokaan di gal na kar
Punjabi Poetry
لوکاں دی گل نہ کر
لوکاں دا تے کم اے کہنا
توں اپنی سنا، تے سن میری
اپنا آپ نوں پہچان توں
لوکاں دا تے، کم اے روکنا
توں اپنا رستہ آپ بنا
لوکاں دی نہ سن توں
اپنی دھن وچ لگی رہ
رکھ بھروسہ اپنے تے
منزل جانب تڑدا جا
رب سائیں کرم کرے دا
منزل نام تیرے کرے دا
رستہ اوکھا تے لکھ مصیبتاں نے
پر جے توں ہار نہ مننی
مشکل حل ہو ہی جائے دی
اے ای لوگ تنوں منن دے
جد توں آپ نوں پہچان لیا
Explanation (Punjabi): یہ نظم اپنے آپ پر بھروسہ کرنے اور زندگی میں آنے والی مشکلات کے باوجود اپنی راہ پر ڈٹے رہنے کا پیغام دیتی ہے۔ یہ اس بات پر زور دیتی ہے کہ لوگوں کی باتوں پر دھیان نہ دو، بلکہ خود کو پہچانو اور اپنی منزل کی طرف گامزن رہو۔
Transliteration
Lokaan di gal na kar
Lokaan da te kam ae kehna
Tuun apni sana, te sun meri
Apna aap nu pehchaan tuun
Lokaan da te, kam ae rokna
Tuun apna rasta aap bana
Lokaan di na sun tuun
Apni dhun vich lagi reh
Rakh bharosa apne te
Manzil jaanib tarda ja
Rab saaien karam kare da
Manzil naam tere kare da
Rasta okha te lakh museebtaan ne
Par je tuun haar na manni
Mushkil hal ho hi jaaye di
Ae e log tennu manan de
Jad tuun aap nu pehchaan liya
Explanation (Transliteration): This transliteration expresses the message of self-belief, perseverance, and finding one’s path without getting distracted by what people say. It emphasizes that once you recognize yourself, even the toughest journey becomes achievable.
English Translation
Don’t listen to what people say
It's their job to talk
You listen to yourself, and listen to me
Recognize who you truly are
People's job is to stop you
You create your own path
Don't heed what they say
Stay committed to your mission
Trust yourself
Keep moving toward your goal
God will bless you
Your destination will bear your name
The road is tough, full of challenges
But if you don't give up
The problem will eventually resolve
People will respect you
Once you’ve recognized yourself
Explanation (English): This poem encourages self-reliance and determination in the face of societal pressure. It inspires one to focus on their path and trust in themselves, highlighting that success comes with perseverance and self-awareness.
Hindi Translation
लोगों की बातों पर ध्यान मत दे
लोगों का तो काम है कहना
तू अपनी सुन, और मेरी बात सुन
अपने आप को पहचान तू
लोगों का काम है रोकना
तू अपनी राह खुद बना
लोगों की मत सुन तू
अपनी धुन में लगी रह
खुद पर भरोसा रख
मंजिल की ओर बढ़ता जा
भगवान तुझ पर कृपा करेगा
मंजिल तेरा नाम करेगी
रास्ता कठिन है, और कई मुसीबतें हैं
लेकिन अगर तू हार नहीं मानेगा
समस्या हल हो ही जाएगी
ये लोग तुझे मानने लगेंगे
जब तू खुद को पहचान लेगा
Explanation (Hindi): यह कविता आत्म-विश्वास और दृढ़ निश्चय का संदेश देती है। यह लोगों की बातों पर ध्यान न देकर, अपने मार्ग पर डटे रहने की प्रेरणा देती है। यह इस बात पर जोर देती है कि मंजिल तभी मिलती है जब आप खुद पर भरोसा करते हैं और कठिनाइयों से हार नहीं मानते।
