Kar ke inj da haal gaya ae
Punjabi Poetry
Punjabi Text
ہاسے وی لے نال گیا اے
صدیاں تائیں جسہ سڑنا
اگ ہجر دی اوہ بال گیا اے
اوہدر جانا اے وی سجنا
جدھر پچھلا سال گیا اے
کجھ وی مینوں سمجھ نہ آیا
کنج دی چل کے چال گیا اے
ایہو سوچاں عاصی کسراں
جندڑی میری گال گیا اے
Transliteration
Haase vi le naal gaya ae
Sadiyan taan jissah sadhna
Agg hijr di oh baal gaya ae
Ohdar jana ae vi sajna
Jidhar pichhla saal gaya ae
Kujh vi mainu samajh na aaya
Kunj di chal ke chaal gaya ae
Eho sochan aasi kasraan
Jindri meri haal gaya ae
English Translation
Even the laughter has gone along with it.
For centuries, I have been burning,
And now the fire of separation has spread.
My beloved has gone that way,
Where the last year has vanished.
I couldn’t understand anything,
Just walking along this way.
These are the thoughts of the distressed,
My life has gone awry.
Hindi Translation
हंसी भी साथ चली गई है।
सदियों तक जलते रहे,
अब जुदाई की आग फैल गई है।
वह अपनी राह पर चला गया,
जहां पिछला साल चला गया।
कुछ भी मुझे समझ नहीं आया,
बस इस रास्ते पर चलता गया।
ये हैं दुखी की सोचें,
मेरी जिंदगी भटक गई है।
