Jogi rang vich, rang ja jhalia, lag ja hoo de navein
Punjabi Poetry
Punjabi Text
شاہ رگ تَوں وی، نیڑے مِلسی، جے تُوں جوگ جگاویں
مسجد مندر، جھگڑا جگ تے، کوئی وی بھید نہ جانے
سچے من نال، اکھ جے مِیٹیں، رب پاویں گا ساہنویں
یار منافق، سپ دی فطرت، ڈنگنوں باز نہ آوندے
اَگ تے اَگ وے، سیک دیوے گی، بھانویں بالو چھانویں
رب دے گھر وی، رب نہیں مِلدا، پھیرے جاندے خالی
کوڑ نہیں ماری، من دے اندروں، مکے بھج بھج جاویں
زن تے زر دی، حرص وے بِیبا، لگ جاوے تے بھیڑی
دوہیں عقلاں چٹ جاندے نیں، جِنھا وی بچ لے بھاویں
باپ دی مرضی، رب دی مرضی، دید جے ماں دی حجاں
رب تے گھر وچ، وسدا حاوی، کیوں در در ٹھیڈے کھاویں
Transliteration
Shaah rag ton vi, neere milsi, je tuon jog jagavein
Masjid mandir, jhagra jag te, koi vi bhed na jaane
Sache man naal, akh je meetin, Rab paavein ga saahnowin
Yaar munafaq, sap di fitrat, danganon baaz na aonde
Ag te ag ve, sek diwe gi, bhanuin balu chaanvein
Rab de ghar vi, Rab nahi milta, phere jande khaali
Kood nahi maari, man de andron, mukke bhaj bhaj jaavein
Zan te zar di, haras ve beeba, lag jaave te bheddi
Dohin aqlaan chatt jande ne, jinha vi bach le bhavein
Baap di marzi, Rab di marzi, deed je maan di hajan
Rab te ghar vich, vasda haavi, kyun dar dar thede khaavein
English Translation
Even closer than the jugular vein, if you awaken the yogic spirit
Mosque and temple, conflict in the world, no one knows the truth
With a pure heart, if you meet the gaze, you will find God
A hypocritical friend, by nature of a serpent, never stops biting
The fire keeps burning, even if the sparks fall like the sun
In God’s house, God cannot be found, they wander around empty
They do not harm, from within the heart, they go out in frustration
Greed for women and wealth, when it overwhelms, it becomes a beast
Both minds are consumed, whoever is left, no matter the cost
Father’s will, God’s will, see if the mother’s love permits
In God’s house, he resides, why go door to door seeking?
Hindi Translation
गले की नस से भी निकट मिलेगा, यदि तू योग जगाएगा
मस्जिद और मंदिर, जग में झगड़ा है, कोई भी रहस्य नहीं जानता
सच्चे मन से, यदि आँखें मिलें, तो हम भगवान पाएंगे
दोस्त है कपटी, सांप की स्वभाव, काटने से नहीं रुकते
आग और आग है, भले ही इसकी चिंगारी धूप के समान हो
ईश्वर के घर में, भगवान नहीं मिलते, खाली घूमते हैं
कोई हानि नहीं पहुँचाते, दिल के अंदर से, निराश होकर चले जाते हैं
महिलाओं और धन की लालसा, जब ये आ जाए, तो यह दानव बन जाती है
दोनों बुद्धियाँ खा जाती हैं, जो भी बचे, कोई फर्क नहीं पड़ता
पिता की इच्छा, भगवान की इच्छा, माँ के प्यार से देखें
ईश्वर के घर में, वह वास करता है, फिर क्यों दर-दर भटकते हैं?