Haq da naara wajna haq ae
Punjabi Poetry
حق دا نعرہ وَجنا حق اے
ظالم اَگے گجنا حق اے
چُپ جے سادھی جابر اَگے
تِیر تینوں وی وَجنا حق اے
یتیماں دا جے پِنڈا ڈھکیا
فیر تیرا وی سجنا حق اے
گیم شو وِچ کاراں ونڈن
دِھی ماڑے دی کجنا حق اے
گوانڈھی جے نہیں بھُکھے سُتے
بندیا تیرا رجنا حق اے
جے توُں ماپے راضی رکھے
سجناں دا وی سجنا حق اے
مار کے بندیا حق کسے دا
جے کریں تُوں حج، ناحق اے
Explanation (Punjabi): یہ نظم حق اور انصاف کے مطالبے پر زور دیتی ہے۔ اس میں ظلم کے خلاف کھڑے ہونے، یتیموں اور غریبوں کا حق ادا کرنے اور اپنے والدین کو راضی رکھنے کی اہمیت کا ذکر ہے۔ یہ اس بات کی بھی نشاندہی کرتی ہے کہ ناحق ظلم کرکے عبادات کا کوئی فائدہ نہیں۔
Transliteration
Haq da naara wajna haq ae
Zaalim agge gajna haq ae
Chup je saadhi jaabir agge
Teer tenu vi wajna haq ae
Yateemaan da je pinda dhakia
Phir tera vi sajna haq ae
Game show vich kaaraan wandan
Dhii maare di kujna haq ae
Gwaandhi je nahi bhukke sute
Bandiya tera rajna haq ae
Je tu maape raazi rakhe
Sajnaan da vi sajna haq ae
Maar ke bandiya haq kise da
Je kare tu haj, naahaq ae
Explanation (Transliteration): This transliteration emphasizes standing up for the truth and fighting against oppression. It calls for ensuring the rights of the poor and orphaned, highlights the significance of family respect, and warns that unjust actions make religious rituals meaningless.
English Translation
To raise the cry of truth is your right
To thunder before the tyrant is your right
If you stay silent before the oppressor
Then the arrow should strike you as well
If you've taken away the orphan's food
Then even your friend's right should be denied
Cars are given away in game shows
What right does the poor daughter have?
If your neighbor sleeps hungry
How can you feast in peace?
If you keep your parents happy
Even your friends will stay true to you
If you deny someone their rights
What good is your pilgrimage?
Explanation (English): This poem conveys a powerful message about standing up for truth and justice, fighting against oppression, and safeguarding the rights of the vulnerable. It underscores the importance of taking care of one’s family and neighbors, and warns that religious duties are meaningless if one’s actions are unjust.
Hindi Translation
सच का नारा बुलंद करना तेरा हक है
जालिम के आगे गरजना तेरा हक है
अगर तू जालिम के सामने चुप रहा
तो तुझ पर भी तीर चलना तेरा हक है
अगर तूने यतीम का निवाला छीना
तो तेरा दोस्त भी तुझसे मुंह मोड़ सकता है
गेम शो में गाड़ियां बांटी जाती हैं
तो गरीब बेटी का क्या हक है?
अगर तेरा पड़ोसी भूखा सोया
तो तेरा पेट भरना गलत है
अगर तूने अपने मां-बाप को खुश रखा
तो तेरे दोस्त भी तुझसे खुश रहेंगे
अगर तू किसी का हक मारता है
तो तेरा हज बेकार है
Explanation (Hindi): यह कविता सच्चाई और न्याय के लिए खड़े होने का संदेश देती है। इसमें गरीबों और अनाथों के हक की बात की गई है और यह भी बताया गया है कि परिवार और पड़ोसियों का ख्याल रखना कितना जरूरी है। कविता यह भी बताती है कि अगर इंसान नाइंसाफी करे, तो धार्मिक कर्तव्यों का कोई मोल नहीं।
