Bhaveṁ-masjid-ja-ke-bhaveṁ-‘kala-kar

Bhāvēṁ masjid jā kē, bhāvēṁ ‘kalā kar’

Punjabi Poetry

بھاویں مسجد جا کے، بھاویں ‘کلا کر۔
‘نور محمدا’ ہن توں اﷲ اﷲ کر۔

من چوں ملبہ کڈھ کے سٹّ برائی دا،
لین لئی ناں ربّ دا صاف مسلا کر۔

پے نہ جاوے جھلنی آخر نوں فٹکار،
بہتا نہ بیتھوہا کم کولاّ کر۔

جے یگاں تکّ رکھنے جگّ تے جیوندا ناں،
چنگے کم نوں کہہ کے ‘انشائلا’ کر۔

ہینکڑباز خدا نوں چنگے لگدے نئیں،
کجھ نہ کجھ ہینکڑ دا ملّ سولاّ کر۔

جس نوں جدھر مرضی ٹلا ماریں پھیر،
پہلاں ہتھ وچ دین ایمان دا بلاکر۔

تیرا ساتھ خدا نے دے ہی دینیں ‘نور’
جدھر مرضی سچائی دا ہلاّ کر۔

Transliteration

Bhāvēṁ masjid jā kē, bhāvēṁ ‘kalā kar’.
‘Nūr Muḥammadā’ han tūn Allāh Allāh kar.

Man chōṁ malbā kaḍh kē saṭṭ barā’ī dā,
Lēn la’ī nān Rabb dā sāf maslā kar.

Pay nah jāvē jhalnī ākhir nūn fiṭkār,
Bēhtā nah bēthōhā kam kōlā kar.

Jē ygāṁ tak rakhnē jag tē jīvndā nān,
Changē kam nū kah kē ‘aṅshā’lā kar.

Hēnḳar-bāz Khudā nū changē lagdē nahīṁ,
Kujh nah kujh hēnḳar dā mal sōlā kar.

Jis nūn jidhār marzī ṭalā māriṁ phēra,
Pahilāṁ hath vich dīn imān dā balākar.

Tērā sāth Khudā nē dē hē dīne ‘Nūr’
Jidhār marzī sachā’ī dā halā kar.

English Translation

Whether you go to the mosque or perform a good deed,
Call upon ‘Noor Muhammad’ and say Allah, Allah.

Remove the debris from your heart and get rid of evil,
To seek, do not forget to maintain a clean approach to God.

Do not fall into the trap of final punishment,
Do not let your actions become weak and idle.

If the world does not live up to your expectations,
Then call good deeds ‘Anshaila’.

God does not like the boastful,
Do something worthwhile instead of boasting.

Those who play games with their will,
First, hold the truth of faith firmly.

Your support is given by God, ‘Noor’,
Wherever you want, shake the truth.

Hindi Translation

चाहे तुम मस्जिद जाओ, चाहे कोई नेक काम करो,
‘नूर मोहम्मद’ को याद करो और अल्लाह, अल्लाह कहो।

अपने दिल से बुराई का मलबा निकालो,
खुदा की ओर बढ़ते समय साफ रहो।

अंतिम सजा के जाल में मत फँसो,
अपने कार्यों को कमजोर और आलसी मत होने दो।

यदि दुनिया आपकी अपेक्षाओं के अनुसार नहीं चलती,
तो अच्छे कामों को ‘अंशैला’ कहो।

खुदा को घमंडी लोग पसंद नहीं,
बड़ाई के बजाय कुछ अच्छा करो।

जो लोग अपनी मर्जी के साथ खेलते हैं,
सबसे पहले, अपने विश्वास की सच्चाई को पकड़ो।

तुम्हारा सहारा खुदा ने ‘नूर’ को दिया है,
जहाँ चाहोगे, वहाँ सच्चाई को हिलाओ।

Similar Posts